Terms explanation [奏世楽器]

Today's term of dicussion is 奏世楽器 [Sousei Gakki]

Sousei Gakki is the 4 musical instruments used by the Shigakusei in the creation of the world. Currently safe-kept by the Shigakusei.

Personally, I've faced quite some problem in translating this phase to english...

cuz...

奏世楽器 == World Resounding Instruments [doesn't sound that nice...]
== World Instrument(Sounds like the "World Tree" in Maple Story..>_<)

However, Sousei Gakki also can lead to another set of kanjis...which is

創世楽器 [Sousei Gakki]

Yeah...Same Romanji with different kanji lettering and yet its intended meaning is the same...

奏世神 == Genesist
創世楽器 == World Creation Instruments <---This is what I'll use for 奏世楽器...


Overall

奏世楽器 == 創世楽器

They're the same except 奏世楽器 is what exactly was used in the story...


Progress:

EP04 @ Encoding...
EP7 still tling...X_X ...Working is tired...X_X

I'll try finish the tl before next episode airs so there won't be any backlog for translations...X_X

Release: Shinkyoku Soukai Polyphonica Crimson S Ep03 + Updates...

"Two days ago, when a stupid error occurs during encoding that causes our release to be delayed, it seemed as though we'll never make it to our release."

LOL

Sorry for the delay...

SD XviD: Torrent

HD H264: Torrent

------------------------------------------------------------------------------------
Episode 4:

Translation: DONE
Timing: DONE...
EDITING: DONE
Encode: Awaiting...

Episode 5:

Translations: DONE
Timing: DONE...
Editing: Awaiting
Encode: Awaiting

Episode 6:

Translation: DONE
Timing: Awaiting WR...X_X
Editing: Awaiting
Encode: Awaiting

Episode 7:

Translation: On-going
Timing: Awaiting...
Editing: Awaiting...
Encode: Awaiting...

Video Quality Issues

Lately, I've seen some comments on anidb saying that our video quality is blurry and that some other groups are much clearer... If u really think so, think again... They're just simply over sharpened...

Check screenshots below...it isn't really exactly at the same frame...but just look out for the colors and details of the video... Still haven get that other grp's version to do a comparison...

D-MBS Transport Stream Episode 1 1440x1080 [No A:R]



Our Version encoded from D-TVS Transport Streams [Encoded in 16:9 A:R]


If you look at this 2 images... We've actually brightened the screens a little with some sharpenings already... Too much filtering == lost of details etc...

We'll still continue to find the right setting of filtering... Thanks for supporting!!

And oh...This is the reason for episode 3 to be delayed for 2 days...:



Very sorry....X_X

Progress for Episode 3 to 6

WTF...Boobs...X_X

CUTE~~~


SUPER CUTE~


Guess what!? We've caught up with the translations!!! MUAHAHAHAHAHA

Episode 3:

Translation: DONE
Timing: DONE
EDITING: DONE
ENCODE: ENCODING...


Episode 4:

Translation: DONE
Timing: DONE...
EDITING: Awaiting...
Encode: Awaiting...

Episode 5:

Translations: DONE
Timing: In progress...
Editing: Awaiting
Encode: Awaiting

Episode 6:

Translation: DONE
Timing: Awaiting
Editing: Awaiting
Encode: Awaiting
----------------------------------------------------------------------------------

Episode 2 V2 HD: Torrent

Finally....the HD version for ep2 v2...enjoy~

----------------------------------------------------------------------------------
From now on, I'll try to follow the terms int he novel as closely as possible

Terms in Episode 5:

精霊契約（スピリチュアル・コヴェント）--> Spiritual Covenant

Episode 2 V2 with corrected names etc... and Episode 3 Progress

Please Rate our release and other group's release here:

http://anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=anime&aid=6224

Episode 2v2 Xvid Torrent: Click Here

Episode 2v2 H264 HD Torrent: Soon...

Sorry for slow seeding...>_<

Notes: In V1, we've wrongly translated the names of the Shigakusei [四楽聖], now, we've the names in both english and Japanese...

Some images about what I'm talking about:






The names should be pretty important since one of them four is actually in the show already...LOL... Kinda spoiling i know...X_X

As for episode 3, pretty much everything is done except moving the op/ed kara timing to fit the raw...X_X... So you guys can look forward to a release when its done...>_<

HD episode 2V2 soon when i can actually find time to seed it,....X_X


Character Names:

タタラ・フォロン --> Tatara Phoron
コーティカルテ・アパ・ラグランジェス --> Corticarte Apa Lagranges
ユギリ・ペルセルテ --> Yugiri Persete
ミゼルドリット --> Mizeldorido
ユギリ・プリネシカ --> Yugiri Prinesca
サイキ・レンバルト --> Psyche Renbart
ツゲ・ユフィンリー --> Tsuge Eufinley
シダラ・レイトス --> Shidara Leitos
エレインドゥース --> Elaindos
ウォルフィス --> Wolfis
ギガちゃん --> Giga-chan
コマロ・ダングイス --> Komaro Danguis
クチバ・カオル --> Kuchiba Kaoru
サンテラ・ボルゾン --> Santera Borzon
ライカ --> Leica


Other Terms:

始祖精霊 --> Pioneer Spirits
フマヌビック --> Humanubig [Spirits in the form of humans]
ベルスト --> Berusuto [Spirits in the form of beasts]
リカントラ --> Rikantora [Spirits in the form of Half beast-half human]

Shinkyoku Soukai Polyphonica Crimson S Episode 03 Progress

Translations : fireboy88 (DONE)
Timing: Maciste aka Beelzebub (DONE)
Editing: ???? (In progress...)
...

No donations since release of episode 1.....LOL...(ﾟ∇^d)

As to the effect of the card from the previous post...

When this card is successfully special summoned from the graveyard , special summon 1 angel type monster from your graveyard other then another "Fallen Angel Superbia".



Another Damn GAY card from Duel Terminal 5:



Freaking USD$70 card....


Also:



USD$100...

It sure looks like Dialga from Pokemon DP, right???

X_X

Release: Shinkyoku Soukai Polyphonica Crimson S EP 02

LOL...Renbart The classmate A~~~ haha

Translations: fireboy88
Editings: Maciste aka Beelzebub
Timings: Maciste aka Beelzebub
Encoding/Workraws: FlameAttack [Nekomimi-subs]
Karaoke Effects: TheProteosAgna [Nekomimi-subs]
Final QC: fireboy88


Yup...so our new partner is Nekomimi-subs...aka #nekosubs@irc.rizon.net

Please bear with my shitty upload till other staff gets the file and seed it~

XviD: Torrent
[imuR88-Nekomimi] Shinkyoku Soukai Polyphonica Crimson S - 02 [XviD 704x400][CC165229].avi

H264: Torrent
[imuR88-Nekomimi] Shinkyoku Soukai Polyphonica Crimson S - 02 [x264 1280x720][A384B1D2].mkv

On a side note:



I want it~~~
欲しい....